Broj poruka : 4936 Datum upisa : 17.01.2011 Godina : 77
Naslov: Re: ANAGRAMIJADA Sub 28 Apr 2018 - 15:07
KATE MIDDLETON
N. Petkovski
Broj poruka : 4936 Datum upisa : 17.01.2011 Godina : 77
Naslov: Re: ANAGRAMIJADA Sub 28 Apr 2018 - 15:24
ilijao ::
N. Petkovski ::
MIGUEL DE SERVANTES SAAVEDRA
stim da je izvorno CERVANTES
Da, Nikola! Iako ja to znam, osvrnut ću se na tvoju opasku! Naime, prije sastavljanja ( i slanja anagrama) služim se nekim, dostupnim mi, internet - stranicama ( Wikipedija, Vremeplov RTS-a, Rođeni na današnji dan i dr.), kako bi anagrami i druge zagonetke, bili aktualni. I baš na " Vremeplovu rts" - za 23.4., lijepo u naslovu , a kasnije i u tekstu, pronađoh točno ovo što sam i ispremetao, već tada sumnjajući da je greška. Međutim, kako sam se već umorio od provjeravanja, dokazivanja, polemiziranja, o tome što je ispravno, a što ne, a naučen iskustvom da se u Srbiji ( i drugdje), originalno ime i prezime, nazivi gradova, filmova, pjesama ...prevodi onako kako se kome svidi ili kako je čuo ili naučio, odlučio sam se na ovu "verziju". Ne iz protesta, nego samo kao primjer, kako se zbog nepoštivanja osnovnih pravila pravopisa pa i krivog prijevoda, uništava enigmatika. Nije na meni da sudim o ozbiljnosti, stručnosti i pismenosti osoba koji pišu navedeno ( zar to nije stvar administratora ili urednika?). Znači, ili mijenjati odgovorne, ili "pisače" na doškolovavanje, a sve pravopisno nepravilne stvari maknuti. Time bi se izbjeglo dovođenje milijunskog auditorijuma, koji to prati i koristi se time, u zabludu. Jer, zašto sam ja "kriv", ako je netko , pismen ili ne, stručan ili ne, javno obznanio baš ovaj oblik Cervantesovog imena? Slažeš se? I usput: na stranici http://srednjeskole.edukacija.rs/biografije-poznatih-licnosti/migel-de-servantes.. Uz napomenu: Prvenstveno gledam napraviti pravopisno ispravan uradak- ovo je izuzetak! :
Prijatelju, nema potrebe od uzbuđivanja. Sve je tačno što si napisao u komentaru. PREVODI su različiti, pa i pogrešni, ali izvorno napisano ime je uvek ispravno. I sam navodiš da si pročitao MIGEL DE SERVANTES. Vidiš, MIGEL, tako se to izgovara u originalnom jeziku, ali izvorno se piše MIGUEL. Na vikipediji stoji originalno napisano ime i kako se čita na tom jeziku: Miguel de Cervantes Saavedra (/sərˈvæntiːz/; Spanish: [miˈɣel de θerˈβantes saaˈβeðɾa]. Pošto si ti napravio anagram od slova u originalnom pisanju, smatrao sam da treba tako i da glasi rešenje, dakle CERVANTES.
Pošto smo svedoci raznih pisanja i izgovora, kad ja radim enigmatiku i upotrebim neko inostrano ime, ja UVEK pogledam kako se ono izvorno piše i kako se IZVORNO izgovara i još više kako se koje slovo čita i preuzima u pravopisu mog jezika. To mi mnogo pomaže da ne pravim greške
ilijao
Broj poruka : 1230 Datum upisa : 15.04.2014 Godina : 63 Lokacija : Privlaka,Slavonija
Naslov: anagramijada Sub 28 Apr 2018 - 15:29
N. Petkovski ::
KATE MIDDLETON
Ma prije bih rekao da je to DELIKTAN DOMET!
stipan medo medolino
Broj poruka : 561 Datum upisa : 18.10.2014
Naslov: Re: ANAGRAMIJADA Sub 28 Apr 2018 - 20:41
Kontrolor ::
AARON SPELLING
Kontrolor Admin
Broj poruka : 13533 Datum upisa : 19.06.2009 Godina : 68 Lokacija : Požarevac